字幕制作：KleineGlocke
在西元1607年
我们航行在广阔的大海上
为了荣耀，为了主，为了金子
还有维吉尼亚公司
也为了天堂一般的新世界
我们将会富有和自由
就像维吉尼亚公司
告诉我们的那样
就像维吉尼亚公司
告诉我们的那样
为了荣耀，为了主，为了金子
还有维吉尼亚公司
-准备好吊起加农炮了吗？ -嗯！
嘿，看，那是史密斯吗？
就是他，没错，那个老练的海狗
约翰·史密斯船长？ 我听说过很多他的传奇故事
你也参加这次航行吗？
显然，你个笨蛋！没有约翰·史密斯 你别想和印第安人打交道！
没错，我可不想让你们这些小孩 去独享航行的乐趣
在维吉尼亚的海岸
有石块大的钻石
有银子做的河流在流淌
金子在树上采撷
一块送给我亲爱的
另一块留给自己
然后剩下的全部归于
维吉尼亚公司
这是为荣耀，为主，和金子
也为了维吉尼亚公司
抛下所有的锚！
加油，伙计们！加油！
谁，来帮帮我！
当心！
快点！更多水涌进来了！
当心！
约翰！快点过来！
加农炮挣脱下来了！
-把帆收起来！ -是的，先生！
稳住！
很好，汤玛斯！我们来将它绑好
祈祷吧，伙计们！
当心！
汤玛斯，当心…！
救命！
有人落水了！
救命！
待在你们自己的地方！他已经没救了！
救命！
-打开钩子 -是的，先生！
史密斯！
你疯了吗？
坚持住，汤玛斯，我够到你了！
快…绳子！
拉起来！
加油，伙计们！使劲拽！
拉！拉！
你们向后背着拽！
使劲！使劲拉呀！
坚持住！
哈，幸运的伙计！
哈哈…刚才真是爽啊
-干得好，史密斯 -当然…
在我看来你们也干的不错
-是啊，是啊 -哦，没错，没错
-我们当然会的！ -我们会的！
甲板上出了什么麻烦吗？
-拉克里夫长官！ -汤玛斯掉进水里了，长官
谢天谢地他又被救回来了
-干得好，史密斯 -谢谢，长官
不要灰心，大家 离我们的新世界已经不远了
并且记住什么在等待着我们…
自由、繁荣、我们生命的伟大历程
你们是全英国最好的船员
没有任何东西，不论是风是雨
还是千百个残忍的野蛮人 能够挡住我们的去路
坚持住，大家！
一场激动人心的演说，长官
我肯定大家都很受鼓舞！
希望是这样，我需要那班乡巴佬 去帮我挖金子，不是吗？
新世界一定棒极了，约翰
我要去弄一大堆金子
盖座大大的房子，如果哪个印第安人 敢阻止我，我就开枪打死他
你只管关心你的金子好了，汤玛斯
-那些野蛮人交给我 -你觉得他们会给我们制造很多麻烦吗？
史密斯会给他们更多
我们会为自己除去一个印第安人
或者可能两个三个
我们是坚定勇敢的维吉尼亚公司人
你们觉得新世界将会是怎样的？
我觉得就像其它的一样
我见过几百个新世界，汤玛斯
这个可能会有什么区别吗？
这是荣耀
这是主，这是金子
也是维吉尼亚公司
宝佳康蒂（风中奇缘）
规律如同鼓声响
唱歌和着松笛奏
四季交替
带来玉米，结出水果
清甜透明的水
养育着有力的鲟鱼
种下南瓜，灌溉大豆
每一寸土地都是母亲所赐
伟大的神灵啊，听我们歌唱
沿袭着古老的传统
维持着神圣的火焰
一切都已进入我们和谐的生活
四季交替
规律如同鼓声响
李子得种子，发芽成李树
规律如同鼓声响
回家太好了
马萨沃梅克部落被我们击败了！
在我们兄弟的帮助下 我们的部落又安全了
你的回来 已经为我们的部落 带来很大的愉快了
看看这些笑脸
嗯，但是还有一张笑脸我没有看到
我的宝贝女儿呢？
你知道宝佳康蒂的
她有着她母亲的热情
风会将她带到任何地方
宝佳康蒂！
你父亲回来了
下到这儿来！
他回来了，菲莉特
跟上，米糕！
不！不是那条…路
卖弄
宝佳康蒂？
宝佳康蒂？你还好吗？
你最好没事，因为我不是你的跟班
你不觉得我们玩这种游戏 似乎有些老了吗？
帮我把船翻过来
你在那上面做什么？
在思考 米糕！
又是关于那个梦？ 你还没有完全想出来吗？
我知道那一定暗示着什么东西 但就是不知道具体是什么
-你应该向你父亲问问这件事 -应该吧
上来，菲莉特
不要再到处乱玩，我们得回去了
…面对着一个坚定的敌人
战斗从太阳刚刚升起
一直持续到夜幕降临
我们的战士勇往直前 但是还没人像高刚这般勇敢
因为他战斗像熊一样地凶猛
- 他的实际行动证明了他… -他可真帅啊！
我特别喜欢他的微笑
…用他的方式来消灭每一个敌人
今晚，我们要为他举行盛宴
-宝贝女儿 -一切安好，父亲
见到你就是我最大的快乐
真高兴您平安回家
跟我来，我有太多话要对你说
我要听听你做的每一件事情
父亲，好几个晚上 我都做到同一个奇怪的梦
我想那是要告诉我 什么事将要发生，一件激动人心的事
没错，是有一件激动人心的事即将发生
真的吗？那是什么？
高刚已经向我提亲，他要和你结婚
嫁给高刚？
我告诉他那会让我心情飞扬
但是，他太…严肃了
我的女儿，高刚将会是一个好丈夫
他既忠诚又强壮，会用结实的墙壁 为你建造一所好房子
和他在一起 你会很安全
父亲，我想我的梦 正在指引我走向另一条路
这对你来说是一条正确的路
但是为什么我就不能选择…
宝佳康蒂，跟我来
你是酋长的女儿
是该你履行责任的时候了
即使山野小溪 有一天也会流进大河
当大河截断他的路
虽然大河骄傲和强壮
他也会选择一段最平坦的路程
这就是为什么 大河能活得那么久
他们那么稳定
稳定得就像打鼓
你母亲在我们的婚礼上戴着这个
看见你亲手戴上是她的梦想
它很配你
他想让我稳定
就像大河一样
但是它一点也不稳定
我最喜欢大河的地方是
你没办法两次走进同一条河
河水始终在不停地变化
不断地流动
但我猜人不能那样活着
我们都必须付出代价
为了安全 我们甚至失去了去了解
河湾附近会是什么景色
就在河湾附近等待？
让我再看一次
就在河湾附近
越过了海岸
那里有海鸥自由飞翔
不知道为了什么
我梦到的那天可能会到来
就在河湾附近
为了我
为我而来
我感觉到它就在树的那边 或在水帘之后
我能忽视远处的鼓声吗
为了一个英俊可靠的丈夫 为我建造漂亮结实的墙壁
然后再也不去想有事将要发生
就在河湾附近？
让我再看一次
就在河湾附近
越过了海岸
那里就是大海
不知道为了什么
为什么我的梦总是扩展着
就在河湾附近？
就在河湾附近
我是不是应该选择最平滑的路程
稳定得就像打鼓一样？
我该嫁给高刚吗？
我所有梦想是否会终结？
或者你还在…
等着我，托梦者？
它是否就在…
河湾
是我的宝佳康蒂吗？
柳树婆婆，我有话对你说
早上好，孩子
我知道你今天会来
哦，你母亲的项链！
这就是我打算和你说的
我父亲要我嫁给高刚
高刚？但是他太严肃了！
我知道，我父亲认为 这是我应该走的路
但是最近，我总在做一个梦，我想它…
哦，一个梦！让我们来听听！
安静！
现在，孩子，你开始说吧
嗯，我在树林里跑
就在我前方出现了一个箭头
当我去看时，它就开始旋转
旋转的箭头？真不寻常！
是的，它旋转得越来越快 越来越快…直到突然间，它停了
嗯，看起来这个旋转的箭头 正在指示你应该走的路
但是，柳树婆婆，我的路是什么？
我该怎样去找到它？
你母亲问了我同样一个问题
她也问了？那你怎么回答她的？
我让她去聆听
你周围都是生灵，孩子
它们生活在泥土里，水里，天上
如果你仔细去聆听，它们会指引你的
-我听到风了 -嗯
它告诉你什么？
我不懂
你会明白的
用心去聆听
你会明白的
让它来指引你，就像波浪打在沙滩上
它说什么东西来了
奇怪的云彩？
用心去聆听
你会明白的
你看到了什么？
云彩，奇怪的云彩
看看这儿，韦根斯 一个堆满金子的新世界
正等着我
还有许多惊险在等着我们 是吧，珀西？
你觉得我们会遇到那些野蛮人吗？
如果遇上了，我们肯定会给他们 一个合适的英式问候
礼品篮！
他们被抬举得太高了
一切太完美了长官，水足够深 我们可以直接把船拖到岸边
嘿，嗨，珀西
-非常好，准许 -已经完成，长官
我已经把船员集合好了，他们正准备出发
至于那些土著…
我希望你确定一下 那些肮脏的野蛮人
不会打扰我们的工作
如果他们是 我曾经对付过的那种野蛮人
没有我不能处理的
好，那就行了，史密斯 你是个优秀的家伙
再见，珀西
那些人喜欢史密斯，是不是？
-我从来都不是一个平凡的人 -我喜欢你
不要以为我不知道 那些混蛋在宫廷里是怎么说我的
哦，是啊，整场对话关于一个 可怜的想进入上流社会的人
-在每一件事上总是失败… -我很清楚地知道这是我
最后一次为荣誉而战的机会 你记住今天我所说的，韦根斯
当詹姆士国王 看到那些村夫挖来的金子
成功最终会是我的
-醒醒！快走！ -你们两个人上去船桁
真是难以置信
这些全都是我们的啦 我从来没有见过这样的东西
它看起来就像拉克里夫的灯笼裤 我现在所关心的…
只是尽快离开这艘发臭的烂船
跟上来，伙计们，让我们去四处看看
拉紧，伙计们
拉紧！牢牢地！
好啦…将她绑好！
这儿，约翰，系牢这一端
约翰？约翰？
-你在那上面干什么呢？ -找一个更好的视野
嘿！
哈…你看起来很奇怪
你饿了吗？
拿去，这是饼干
这是食物，嗯，算是吧
你喜欢，嗯？
试着连续吃上四个月
那后面有你的朋友？
嘿…什么…啥…？当心
-不…别这样…当心！ -约翰，你最好还是下来！
-长官过来了 -好，我这就走了
看见他们的皮肤了吗？
苍白又病态
他们像狗一样脸上长毛
兄弟们，我们必须仔细了解一下这些来客
纪加塔，你怎么看？
他们并不是像我们这样的人…
而是有着能够像太阳一样 发光的躯体的怪物
他们有着能够喷射火和雷的武器
他们巡游着土地，就像贪婪的恶狼…
用他们的方式来毁灭一切
伟大的波瓦坦，我要带领 我们的战士们去河边去战斗
我们要摧毁这些侵略者 就像我们摧毁马萨沃梅克部落那样
高刚，在那场战役中 我们知道如何和敌人作战
但是这些白人 我们并不了解
带一些人去河边监视他们
希望他们不要准备在这儿逗留
我这里宣布这块土地 还有这里所有的财富
以最高权威詹姆士国王的名义
命名为詹姆斯敦
哦吔！哦吔！精彩的演说，长官！
快点，珀西
我们得为新世界尽快清洗干净
史密斯船长，看来我选择了 一个完美的露营地
没有看到一个野蛮人
只是我们还没有看到他们 并不代表他们不在
那么也许你应该向前去观察一下 弄清楚他们的行踪
如果这儿有印第安人的话 我会发现他们的
现在，大家，开始干活
你们这些人 去把船上的东西卸下来 你们去建造堡垒
其他的…拿出你们的铲子来！
-可以开挖了！ -挖？
当然！不要忘记那些西班牙人发现了什么
在他们来到新世界之后
金子！满山的金子
啊，没几年 他们就将新世界掠夺一空
拿走了所有的宝贵资源
但是现在…
该轮到我们了
金子做的科尔特斯、珠宝镶嵌的皮萨罗
在明天这个时候 看起来就会是小玩意
我们在这儿找到的金子 将会让它们不值一提
噢，使出全力，孩子们
开垦维吉尼亚，孩子们
我的，孩子们
我的，每一座山脉
挖吧，孩子们
挖吧直到最后一点
拿走精美的，孩子们
快，孩子们
推进你的铲子
去挖掘那些闪闪发光的可爱小石头
它们就是金子
它们是我的 我的 我的
挖啊，努力地挖
挖啊，挖，努力地挖
噢，我真是爱死它了
轻而易举得来的财富
这儿会有很多很多
-我就站在它的顶端 -努力地挖
我的敌人都见鬼去吧，并不是我怀恨
只要想想他们怎样地忸怩 当看到我闪闪发光
宫廷里的女士们 心里将会紧张不已
国王将会奖赏我
他会授予我爵位 不！让位给我
这是我的！我的，我的 为了憧憬的未来
这是我的，孩子们，我的那些金子！
把那些金块挖出来 它是我将被授予的荣耀
我亲爱的朋友詹姆士国王 将会给我建造一座圣殿
在所有这些金子
都是我的之后
挖啊，挖，努力地挖
我一生所追求的 就是这样一块土地
我没法设计的一个狂野刺激的国度
我不会错过任何一个 等待中的许多危险
在一片我可以认领的土地 一片我可以驯服的土地
-最伟大的历险是我的 -努力工作，伙计们
-我的 -不要偷懒，伙计们
我的，孩子们，我的
我的那些金子
-美丽的金子 -为了那些金子挖啊
让这块土地，我的领地
让土堆变得更大 孩子们，我也想帮你们挖
但是我肌肉抽搐
-我们看到的这片土地 -美丽得无法形容
-人可以勇敢 -这些都可以拿来卖
所以为了那些金子…
我们知道这些都是
我的，我的，我的
不！等等！请不要…
拜托！
不要走
没事的，我不会伤害你的
来，让我扶你上来
你听不懂我所说的话，是吗？
没关系
用心去聆听
你会明白的
让它来指引你
就像波浪打在沙滩上
你是谁？
用心去聆听
你会明白的
宝佳康蒂
什么？你刚才说什么？
我的名字是宝佳康蒂
我是约翰·史密斯
就在这儿，继续挖，大家
继续挖啊，一定就在这儿某个地方
-下面山脊上他们有30多个人 -就是说总共有百来个人！
-找到什么了吗？ -除了石头和泥土 什么都没有，长官
我们到底还要挖多久，长官？
我们整天整夜没完没了地挖
为了国王，为了国家 我明白，我明白
我知道你们很疲倦
韦根斯！
-过来！ -处理掉这个
好狗狗是谁呢？
接住，孩子！
水手们！有埋伏！武装起来！
跑！
武装自己！
每个人都带上一把步枪！
射击！
他们，你个笨蛋！
正需要他的时候 那个该死的史密斯去哪儿了？
那蒙塔克！
快回部落去！
闭嘴，闭嘴，你们这些笨蛋！ 他们会回来的
所有人都回营地去
把所有加农炮都弄上岸来 立刻完成堡垒的修建工作！
是的，长官！
还有你… 好好学学怎么用那个玩意吧
不会玩枪就不是男人
那些怪物侵入了我们的海岸 然后现在又…
这个伤口对我来说太奇怪了
我们要和这些敌人战斗 但是我们不能独自行动
高刚，送信给我们的每一个部落
我们要召集我们的兄弟们 一起去战斗
这些白人非常危险！
任何人都不许接近他们
这个叫做头盔
头盔
那…这是什么河啊？
Quiyoughcohannock.
你有着这儿最不同寻常的名字
Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock.
宝佳康蒂
你同样有着最不同寻常的名字
约翰·史密斯
嗨！这个永不知足的小家伙 是你的朋友吗？
-米糕！ -你好，米糕？
没什么的，这只是握手
来，让我来教你
不会发生什么吧
不，不，我只要你伸出手来
这是问好的方式
这是我们问好的方式 Wingapo
Winggapo.
然后这是我们如何说再见 Anah
我比较喜欢问好
对了，我记得你
-菲莉特只是不喜欢陌生人 -但是我已经不是陌生人了
顽固的小家伙，是不是？
-非常顽固 -嘿！
-米糕！回到这儿来 -别担心，他弄不坏的
-嘿！你在干什么？ -米糕，把它拿回来
不，就这样好了，他会保管好的
就当作见面礼吧
那是什么？
-我的指南针 -指南针？
当你迷路的时候，它会告诉你怎么走
但是没事，回到伦敦我会买一个新的
伦敦？ 那是你的部落吗？
-是的，一个非常大的部落 -那是怎样的？
那儿有车来车往的街道
跨越河流的大桥，还有树一般高的建筑
-我想去看看那些东西 -你会的
-如何？ -我们将在这儿建造那些东西
我们会教你们的人 怎样合理利用土地
-怎样最好地利用它 -最好地利用它？
对，我们会修建公路和漂亮的房屋…
我们的房子也很好
你会那样想 只是因为你不知道更好的
等等，不要那么…
嘿！等等！
等等！我们还能教你们更多
我们要改变全世界的野蛮人生活
野蛮人?!
不是说你是野蛮人
-那就是我们的人民 -不
-听着，我不是那个意思，让我解释
-让我走！ -不，我不会让你离开的
听着，不要那样子
野蛮人仅仅是一个词而已，你明白吗？
是一个术语… 用来形容那些未开化的人
就像我
呃，我说的未开化，是指…
你是指…和你们不一样
你觉得我是一个无知的野蛮人
你去过那么多地方
我想那应该是这样
但是仍然，我不明白
如果那野蛮人就是我
怎么还会有那么多的东西你不明白
你不明白
你认为你能拥有所有登陆的土地
你可以主张大地只是个没生命的东西
但是我知道 每块岩石、每棵树木、每个造物
都有着生命，有着灵魂，有著名字
你认为唯一的主宰是人类
而那些人都和你有一样的想法
但你若沿着一个陌生的足迹走下去
你会学到 你至今从来不知道的事情
你是否听过野狼 对着秋夜里的蓝月嚎叫？
或者问过龇牙的山猫为何要咆哮？
你能和着大山的声音一起唱歌吗？
你是否能用尽风中的色彩来绘画？
你是否能用尽风中的色彩
来绘画？
来沿着隐秘的林间小路奔跑
尝尝大地与阳光滋润的甜美浆果
来在你周围富饶的土地上打滚
只是，不要去计较是否值得
暴风雨和河流是我的兄弟
苍鹭和水獭是我的朋友
我们彼此都息息相关
周而复始，永不停息
无花果树 能够长得多高？
若砍了它，你永远不会知道
而你将永远听不到 狼对着秋夜里的蓝月嚎叫
不管我们是白色 还是红铜色的皮肤
我们需要和着大山的声音来歌唱
我们需要用尽风中的色彩来绘画
而你将会一直拥有大地
你所拥有的就是大地
只要你能
用尽风中的色彩
来
绘画
什么声音？
鼓声，意思是有麻烦了
我不能再待在这儿了
-我想再见到你 -我不能
-求你，不要离开 -对不起
我必须走了
好的！已经准备好举起来了！
每边各两个人准备好了吗？推！
小心点！滑掉了
加油啊，伙计们，这只是一块篱笆
-稳住！稳住！ -这就行了
这会把一切挡在外面，嗯，约翰？
-有什么不妥吗，约翰？ -什么？
-这几天你异常地平静 -哦，他只是觉得自己失去所有作用了
不用着急，约翰 你会有机会去对付那些印第安人的
对，我们会好好照顾他们的 就像上次那样，对吧大伙？
我们会为自己 打死一个红人
也可能两个或三个
好了，你个疯子，快去做事
不要这样，班，只是开开玩笑而已
当然！我们有很多乐趣，不是吗？
看看我们，没有金子，没有食物
那个拉克里夫还整天 坐在他的帐篷里，快活得像个蛤蛎
我的天啊！
现在我已经应该在金子里打滚了 而我却还没有找到一点点金疙瘩
想想，想想！ 应该就在这附近的某个地方
到底应该在哪儿呢？
我已经挖掘过森林和山丘 还有沼泽…什么都没有！
为什么我找不到？我到底忽略了哪里？
我…我…自己做的！
那样看起来很傻
肯定是的，那些印第安人
韦根斯，你觉得为什么 那些野蛮人要袭击我们？
因为我们侵入了他们的地盘 砍了他们的树挖了他们的土地？
是金子！他们拥有金子 而且不想让我们拿走
那么我就只好用武力了，不是吗？
你们这些人！史密斯船长去哪儿了？
-嗯，他…不在了 -对，一定是你唱歌把他吓跑了
-那么以上天的旨意把他找回来！ -要是我们走进印第安人领域怎么办？
那就用枪来对付他们
马上武装起来出发！
宝佳康蒂
你应该待在部落里
我们会没事的
我们正在为战士们准备食物
不要走太远了
-现在不是到处乱跑的时候 -是的，父亲
当我看到你戴着那串项链 感觉你就像你母亲一样
我想念她
但她仍然和我们在一起
无论何时风吹过树林 我就感觉到她的存在
我们的人民向她祈祷智慧和力量
有一天，他们也会向你祈祷
我会感到无限荣耀
你不应该单独待在这儿
-我会叫高刚过来的 -够了，那是什么？
-什么？ -你隐瞒着什么东西
我没有隐瞒任何东西
宝佳康蒂，你可以告诉我，我发誓
我不会告诉任何人的…宝佳康蒂，看！
-这是他们其中一个！我要去找… -你在这儿干什么？
我必须要再见你一次
-宝佳康蒂！宝佳康蒂！ -求你！不要说任何话
快！这边！
-但是… -娜可玛
-宝佳康蒂呢？ -我没有看到她
宝佳康蒂不能再到处跑了，外面很危险
告诉她这些，她听你的话
她当然会
这个地方太难以置信了
想想我们一路上来 只是去到处挖金子
-金子？ -嘿，米糕
-什么是金子？ -你也许知道，黄黄的
从地里头来的，非常宝贵
哦！这个，我们这儿有很多
金子
不，不！金子是这个
这附近没有这样的东西
-没有金子？ -至少我没见过
这一趟算是白跑了
那些孩子们将会大吃一惊的
-他们会离开吗？ -其中一些可能会
你会回家吗？
我看起来不像那种 有一个家可回的人
我从来没有真正属于过任何地方
你可以属于这儿
那是什么？
-你看到什么了吗？ -不，不，我只是…
我没有看到任何东西，不是吗？
再看一次
让它来指引你
就像波浪打在沙滩上
你好，约翰·史密斯
宝佳康蒂，那棵树在和我说话
那么你就应该回答
别害怕，年轻人
我的树皮比我的咬更糟糕
-说点什么 -对一棵树应该说些什么？
任何你想说的
-那么… -靠近些，约翰·史密斯
他有一个善良的灵魂，他也很帅气！
-哦，我喜欢她 -我知道你会的
史密斯！史密斯，你在哪儿，伙计？
-我们不能让他们看见 -快！到那边去
这个地方让我害怕 野蛮人可能躲在任何地方
如果你发现一个 不要多想，尽管开枪就是
-注意你的脚，你个畸形儿！ -不是我！是这棵树
哦，当然！ 这棵树好像把它的根抬了一下
让我们赶快离开这儿
-快跑啊！ -但是史密斯怎么办？
他已经是个大人了，他能够照顾自己的！
我真高兴你们能站在我这边
这些古老的藤蔓 倒是还有些力气
我最好在他们把所有人 都派来找我之前赶回去
-我们什么时候能再见面？ -今天晚上，就在这儿
嗯哈！我已经200年 没有碰到这种兴奋的事了
我到底在做什么？我不应该再去见他了
我是说，我还想再见到他
谁不想？我也想再见到他
但是，仍然有种感觉在告诉我这是对的
或许这就是你的梦
我的梦？你是说他就是 那个旋转的箭头所指向的？
战士们来了！
宝佳康蒂，你疯了吗？你到底在做什么？
-你在这儿！ -高刚！
看看他们！现在我们有足够的勇士 去摧毁那些白皮肤的魔鬼！
既然我们的兄弟们加入了 我们就要去击败那些敌人
父亲，我必须和你谈谈
现在不行，我的女儿 首领们正在商量事情
我们并不需要和他们打仗 一定有一条更好的路可走
有时候我们的路是已经定了的
但是也许我们 可以试着和他们谈谈
他们并不想谈判
但是如果他们其中一个真的想 你会听他的，对吧？
-宝佳康蒂… -对吧？
当然我会，但是事情并不是那么简单
现在事情已经不会是简单的了
别紧张，汤玛斯，是我
-哦，约翰！我差点打中你 -不是这样瞄准的，你打不中
当你射击的时候，两只眼睛都睁着 你会看到两倍的东西
-史密斯！你回来了！ -我们正四处找你
史密斯！你刚刚去哪儿了？
我去观察地形了，长官
聪明，那么你一定知道 印第安人的行踪了
这些信息对我们的战役 应该会有帮助的
-什么战役？ -我们要把这些野蛮人
-一次消灭干净 -不！你不能那么做！
-哦，不能？ -听着，我们并不需要和他们打仗
-约翰，你怎么了？ -我见过他们当中一个
-你什么？ -一个野蛮人？
他们不是野蛮人，他们能够帮助我们
他们了解这片土地 他们知道怎样在河里航行
-再看，这是食物 -这是什么？
这个肯定比硬面饼和稀粥强
我喜欢稀粥
他们不会给我们食物，你们这些笨蛋！
他们想要杀死我们！我们所有的人！
他们拿走了我们的金子，为了留住它 他们会做出任何事情！
-但是这儿没有金子 -没有金子？
我猜肯定是你的印第安小朋友告诉你的？
没错
谎言！谎言！一切都是谎言！凶残的小偷
在文明世界中他们没有立足之地
但是这儿是他们的地盘！
这是我的地盘！我在这儿制定法律
我说过任何人这样亲近地 见过一个印第安人
而没有将他在眼前杀死 将被判为叛国罪而处以绞刑
宝佳康蒂！
-娜可玛 -不要去那儿了
我为你撒过一次谎，不要让我再做一次
我必须要这样做
-他是他们其中之一！ -你不了解他
如果你去了那儿，你就会背叛你自己的族人
我在努力拯救我的族人
宝佳康蒂，求你，你是我最好的朋友
我不想看到你受到伤害
-我不会的，我知道我自己在做什么 -宝佳康蒂，不！
拉克里夫不会让我们 在这个世界什么都找不到
但是如果史密斯说的是真的呢？ 如果真的没有金子该怎么办？
我能对你说，拉克里夫 从我们离开伦敦的时候就在骗我们
听着，你们这些白痴
那些野蛮人不会吃饱没事和我们打战的
他们一定在隐藏着什么东西
如果他们真的有金子 我想我们会和他们打战的
-我就免了，我不拿自己的头开玩笑… -要不太冷要不太热
我从一到这儿就没舒服过
我也是，我痒得难受
-跟着他 -是的，长官
我想知道他偷偷地跑去哪儿
-是的，长官 -如果你碰巧遇到什么印第安人
…开枪打死他
然后，汤玛斯 你已经是一个差劲的水手
又是一个可怜的士兵
不要让我再次失望
-高刚 -什么事？
-是关于宝佳康蒂的 -怎么了？她还好吗？
我想她有麻烦了
大地在颤抖，孩子，发生什么事了？
战士们在这儿
-宝佳康蒂 -约翰！
听我说，我们的人 正在计划攻击你的族人
你得去通知他们
也许太迟了
你得跟我一起回去，和我父亲谈判
宝佳康蒂，谈判已经没有用了
我已经努力地去和我们的人谈了
但是这片土地上的任何一件事 都能让他们惊慌
那是我见过的最奇怪的生物！
珀西？
-放松点，珀西！到这儿来！ -米糕，回来！
你懂我的意思吗？ 一旦双方准备开仗，谁也挡不住
-你们俩都给我过来！ -好了好了，他是一个朋友
坏！坏狗！坐下！
-你在干什么？米糕！ -珀西，回到这里来！
-你在干什么？停下来！ -好了，够了！
足够让你的体液沸腾了
现在，我有样东西给你们看，瞧！
-这些波纹 -它们是什么意思？
一开始很小，然后看他们扩散得多大
但是总得有人去开始
他们不会听我们的
年轻人，有时候正确的路 往往不是最简单的那条
难道你不明白？
只有当战争停止了，你们才能在一起
好吧，让我们去和你父亲谈判
高刚，不！
高刚！
放开他！
高刚，停下来！
双眼睁开
-汤玛斯！ -他…
你杀了他
-我以为… -离他远一点！
宝佳康蒂，这样没有用的！他只是…
他杀了他！
车子都准备好…
汤玛斯，离开这儿！离开这儿！
谁干的？
宝佳康蒂在野外树林里
高刚去找他，这个白人袭击了他们
你们的武器很厉害 但是现在我的怒火更厉害
-太阳升起时，就立刻处死他！ -但是，父亲！
我告诉过你待在部落里
你违背了我
-你让你的父亲蒙羞！ -我只是想帮助
就因为你的愚蠢，高刚死了！
把他带走！
高刚只是想来保护我
宝佳康蒂… 是我让高刚跟着你的
我很担心你
我原以为我做了件正确的事
所有事情都是因我而起
现在我再也见不到约翰·史密斯了
跟我来
宝佳康蒂想最后看一眼 那个杀了高刚的人
最好快点
宝佳康蒂
-我真是抱歉 -为了什么？这件事吗？
比这还糟糕的困境，我都摆脱出来了
现在什么都不想，但是…
如果我们不曾见过 事情也许不会这么糟糕
-这些事情都不会发生 -宝佳康蒂，看着我
我情愿明天就去死 也不要不认识你而活了一百年
-宝佳康蒂 -我不能离开你
你永远不会
无论我发生了什么 我都会永远和你在一起
救命！谁来救我！救命！
-救命！ -别紧张，小子，怎么了？
是史密斯！他们抓住了他！
-谁抓住他了？ -那些野蛮人！
-野蛮人？ -他们抓住他，把他拖走了！
-他们把他带到哪里去了？ -他们向北面去了
-他们有多少人？ -至少一打
肮脏的畜生！
太好了，韦根斯！ 没有比我的计划更好的了
那些金子就是我的啦
我们必须去救他！他也曾经救过我们
汤玛斯说得没错！我们必须要做些事情了
还有我们也会的，我告诉过你们 那些野蛮人是不能被信任的
史密斯努力地去和他们做朋友 而看看他们对他做了什么！
现在是时候去营救我们勇敢的伙伴了
我们在黎明时出击！
你们能对肮脏的小野蛮期待什么？
这就是当种族不同的时候 你们所得到的
他们的皮肤是地狱般的红色
他们只有死的时候才最乖
就像我所说的，他们是害虫，甚至更糟
他们是野蛮人，野蛮人
-甚至不是人 -野蛮人，野蛮人
把他们赶出我们的海岸！
他们不像你和我
他们是恶魔
我们要敲响战鼓
他们是野蛮人，野蛮人
肮脏、尖叫着的魔鬼
现在我们敲响战鼓
这是一场我们害怕的战争
那些白脸的都是魔鬼
他们仅有的感觉是贪婪
在那乳白色的皮肤之下
里面全都是空的
真好奇他们是否流过血
他们是野蛮人，野蛮人
甚至不是人
野蛮人，野蛮人
本质上是屠夫
他们和我们不一样
他们能不能被信任
我们要敲响战鼓
他们是野蛮人，野蛮人
首先让我们来处理这个
然后我们敲响战鼓
野蛮人，野蛮人
让我们去杀掉几个，伙计们！
野蛮人，野蛮人
现在就靠你们了，大家
-野蛮人 -野蛮人
甚至不是人
现在我们敲响
战鼓
太阳升起的时候 他们就要处决他了，柳树婆婆
你得去制止他们
-我没有办法 -孩子，记住你那个梦
我错了，柳树婆婆，我走错了一条路
我感到很失落
指南针
旋转的指针
这是你梦里的指针！
我是对的！它正指向他！
-日出！ -还来得及，孩子！
让大地的灵魂来指引你！
你知道你的路 孩子，现在跟随着它！
就是这一天
我们出发！
早晨即将来临
把那个囚犯带出来！
我们要看着他们 垂死在烟尘中
我不知道我能做什么
我只知道我必须去争取
现在就要让他们付出代价
鹰啊，帮我飞起来吧
现在，没有警告
大山，让我的心灵变得宏大
我们留给他们血骨和锈迹
-大地和天空的灵魂 -要么他们，要么我们
希望我还来得及
他们只是一群肮脏、烂臭的野蛮人
-野蛮人！ -魔鬼！
-恶魔！ -杀死他们！
-野蛮人 -野蛮人
我们还等什么？
摧毁他们邪恶的种族 直到没有任何痕迹留下
战鼓是多么地嘹亮？
现在我们看到了试图交好的下场
是我所爱的一切的死去，在擂动的
- 战鼓中 - 不！
如果你要杀死他，就先杀了我
女儿，让开
我不走！我爱他，父亲
看看你的四周
这就是你的仇恨之路 给我们带来的
这是我选择的路，父亲
想想你的那条将会是怎样？
我女儿的话蕴涵了一种 超乎她的年龄的智慧
我们都是带着一颗愤怒的心来的
但是她是带着勇气和理解来的
从今天开始，如果再会有杀戮的话
那绝对不会是我发起的
放了他
我们的机会来了！开火！
-不 -什么？
-他们释放了他！ -他们并不想打仗！
这是个骗局，你们还不明白吗？开火！
算了！我自己来解决
不！
约翰！
你打中了他！
是他自己扑上去的！这是他自己的错！
-史密斯一直都是对的 -我们真不应该听了你的话
-把他的枪抢过来！ -叛徒！
放开我！我说，你们怎么敢这样！
用镣铐把他锁起来！
我会看到你因为这件事被绞死的！
把他的嘴也堵起来！
他能够挺过去吗，汤玛斯？
最好尽快把他送回伦敦
希望他一帆风顺
-船准备好了吗？ -任何时候都可以出发
只是在装载最后一批货物
立刻放开我！不然我会砍了你们的脑袋！
他总是把自己想得太高了
船已经准备好了
我们最好把你抬到甲板上 否则会错过潮汐的
不，先不要，她说了她会来的
看
回去是他生存下去的唯一希望
如果待在这儿，他会死的
这
是来自柳树婆婆的树皮
它可以止痛
什么痛？比这个更严重的伤我都有过
一时间想不到那么多，但是…
我们的族人永远欢迎你
谢谢，亲爱的兄弟
我原以为你不喜欢陌生人
母亲的项链
再见，珀西
和我一起走吧？
你必须选择你自己的路
这里需要我
那么…我留下来陪你
不，你必须回去
-但是我离不开你 -你永远不会离开我
不论发生什么事，我会一直和你在一起…
直到永久
-祝你好运，伙计 -一路平安，约翰
-都准备好了？ -是的，长官！
架好主帆
起锚！
放开上桅帆！